← enochcalendar.org/es
El Libro Astronómico · Primer Enoc

Capítulo 72

El Libro del Curso de las Luminarias del Cielo — Traducción R.H. Charles

El sol recorre seis portales en el oriente y seis en el occidente, completando su curso anual en 364 días. El día y la noche se miden en dieciocho partes iguales. Al final de cada tercer mes se añade un día intercalar, dando lugar a cuatro estaciones de exactamente 91 días. En cada solsticio, el sol alcanza el extremo de ese portal y regresa a través de los portales en orden inverso. Este es el calendario preservado en los Rollos del Mar Muerto y mantenido por la comunidad esenia en Qumrán — el antiquísimo calendario solar de 364 días del Libro de Enoc.

Primavera (ascendente, Portales 4→6)
Verano (retorno, Portales 6→4)
Otoño (descendente, Portales 4→1)
Invierno (retorno, Portales 1→3)
Partes de día (de 18)
Partes de noche (de 18)
† Día intercalar (mes de 31 días)
Mes /
Período
Portal
(Salida oriental)
Días
(Exactos)
Versículos
clave
Equilibrio de luz (de 18 partes) Punto estacional (según el texto)
◈   Primavera — El sol asciende hacia el norte por los portales 4 → 6
1 4Cuarto (gran portal) 30 mañanasSale & se pone 6–9
10
8
10 día · 8 noche
Inicio del año Los días se alargan — equinoccio de primavera implícito (punto de equilibrio)
2 5Quinto 30 mañanasSale & se pone 11
11
7
11 día · 7 noche
Los días continúan alargándose
3 6Sexto 31 mañanasSale & se pone 13–14
12
6
12 día · 6 noche
Solsticio de verano Día más largo — extremo norte (Portal 6). El sol gira aquí.
◈   Verano — El sol desciende hacia el sur por los portales 6 → 4 (retorno)
4 6Sexto (retorno) 30 mañanasSale & se pone 15–16
11
7
11 día · 7 noche
Tras el solsticio — el día baja a 11 partes. Los días se acortan.
5 5Quinto (retorno) 30 mañanasSale & se pone 17–18
10
8
10 día · 8 noche
Acortamiento continúa
6 4Cuarto (retorno) 31 mañanasSale & se pone 19–20
9
9
9 día · 9 noche
Equinoccio de otoño Equilibrio restaurado — día y noche iguales (9:9)
◈   Otoño — El sol desciende hacia el sur por los portales 4 → 1
7 3Tercero 30 mañanasSale & se pone 21–22
8
10
8 día · 10 noche
Las noches ahora más largas que los días
8 2Segundo 30 mañanasSale & se pone 23–24
7
11
7 día · 11 noche
Los días continúan acortándose
9 1Primero 31 mañanasSale & se pone 25–26
6
12
6 día · 12 noche
Solsticio de invierno Día más corto — extremo sur (Portal 1). El sol gira aquí.
◈   Invierno — El sol asciende hacia el norte por los portales 1 → 3 (retorno)
10 1Primero (retorno) 30 mañanasSale & se pone 27–28
7
11
7 día · 11 noche
Tras el solsticio — la noche baja a 11 partes. Los días se alargan.
11 2Segundo (retorno) 30 mañanasSale & se pone 29–30
8
10
8 día · 10 noche
El alargamiento continúa
12 3Tercero (retorno) 31 mañanasSale & se pone 31–32
9
9
9 día · 9 noche
Fin del año 364 días completados — equilibrio restaurado (9:9). El ciclo se renueva en el Portal 4.
Totales anuales 364 días vv. 6–32 18 partes por día · 4 días intercalares · 4 × 91 días por estación Arco de portales: 1 ↔ 6 · Dos solsticios · Dos equinoccios
← desliza para ver →

Días intercalares — Al final de los meses 3, 6, 9 y 12 se añade un día extra, formando cuatro trimestres de exactamente 91 días (30 + 30 + 31 = 91). Cuatro trimestres × 91 = 364 días en total. Es significativo que este día 31 no se cuenta dentro del recuento ordinario y por tanto está fuera del tiempo regular. Esto sugiere que funciona como el día del límite — el momento preciso en que el sol está en el extremo de su portal antes de invertir su curso. En el mes 3 (Portal 6) marca el solsticio de verano; en el mes 9 (Portal 1) el solsticio de invierno; en los meses 6 y 12 el umbral equinoccial entre el Portal 3 y el Portal 4. Un día fuera del recuento no pertenece ni al arco saliente ni al entrante — pertenece al límite mismo, lo cual concuerda con la práctica del antiguo Oriente de tratar los cuatro puntos cardinales solares como días fuera del tiempo ordinario.

Reutilización del portal en los solsticios — En cada solsticio el sol alcanza el extremo de ese portal y regresa a través de los portales en orden inverso. En el solsticio de verano (Portal 6, mes 3) el retorno comienza de nuevo en el Portal 6 para el mes 4, continuando luego por 5, 4. Del mismo modo, en el solsticio de invierno (Portal 1, mes 9) el mes 10 también sale por el Portal 1 antes de ascender por 2, 3. El portal del solsticio se usa así durante dos meses consecutivos — el mes del giro y el primer mes de retorno — antes de reanudar el arco.

Equilibrio de luz — Las partes son 18 subdivisiones iguales del día de 24 horas. En el solsticio de verano: 12 día / 6 noche. En el solsticio de invierno: 6 día / 12 noche. El equinoccio de primavera cae entre el Portal 3 y el Portal 4 — un límite de portal, no un portal en sí. El mes 1 ya muestra 10:8 porque el sol ha cruzado el punto de equilibrio en la transición no marcada del Portal 3 al Portal 4 y asciende hacia el norte. El verdadero equilibrio (9:9) en los meses 6 y 12 refleja el cruce de retorno de ese umbral, donde la medición al final del mes cae exactamente en el punto de equilibrio.

Fuente · 1 Enoc 72 · Trad. R.H. Charles, 1913 · El Libro Astronómico